RSS訂閱定西新聞網全知道
你現在的位置:網站首頁 / 延邊朝鮮 / 正文內容

影像社會主義

00 延邊朝鮮 | 2019年01月24日 22:02:08

:影像社會主義|革命時代的阿爾巴尼亞電影

海內存知已:遺忘的中阿影緣

參加歐語系博士開題,論文以70年代阿爾巴尼亞譯制片為題。小時候,阿電影可是大事,片段的臺詞、支離的畫面、散碎的橋段,仍偶爾閃現記憶,卻說不清曲直原委,有人專門研究當然可喜。這幾年,一碰到老譯制片,便買碟回來看看,終不免俗,也懷舊了。觀后卻興味索然,悵然若失。以今天的標準,阿爾巴尼亞電影質量不高,手法幼稚粗糙,濫調說教,實難消受。但心里仍想尋找點什么,兒時記憶的碎片?舊夢的殘影?

70年代大院里放過一部阿片,名字忘了,未譯制,可能屬“內參”,才特別期待。好像在露天放映,“內參”氣氛總神秘兮兮的,像淘孩子瞞家長干了出格的事。開演前隆重推出特邀“同傳”,開頭是幾個全副武裝的人敲開一家房門:某人在你家嗎?女主人似乎說不在,眼睛卻示意人在里面。這都是猜的,周圍大人青筋暴起,屏氣凝神等翻譯,翻譯吭哧吭哧沒句整話。不速客又說了句什么,主人大媽說:“屋里喏”。一口南方腔立刻翻譯出來:請進。接下來又語焉不詳了。總在20分鐘或半小時之間,翻譯蹦出一兩個不相干的詞,觀眾如墜霧里。可“屋里喏”一出現,他定言之鑿鑿:請進。孩子們發現規律,一聽“屋里喏”,便大喊:請進!翻譯索性不吭了。演完誰也沒看懂,卻一致評價是驚悚佳片,要求重放,換翻譯。

上一篇:蚌埠學院文學與教育學院學生第一黨支部開展主題黨日活動

下一篇:美國登月電影沒重點描寫插星條旗被罵 導演 不是政治聲明

猜你喜歡
    安徽快3 永新县 | 浦城县 | 赣榆县 | 二连浩特市 | 夹江县 | 南昌县 | 蒙阴县 | 福建省 | 静安区 | 金塔县 | 松滋市 | 张家港市 | 黎川县 | 台北市 | 枣强县 | 宜章县 | 阿瓦提县 | 南漳县 | 夏津县 | 伽师县 | 兴义市 | 保康县 | 青川县 | 扶风县 | 东城区 | 太保市 | 建德市 | 昆明市 | 河西区 | 南华县 | 饶平县 | 廊坊市 | 湘阴县 | 民勤县 | 屏边 | 宁化县 | 株洲市 | 德化县 | 滦南县 | 沙雅县 | 新泰市 | 常熟市 | 名山县 | 集贤县 | 曲松县 | 白沙 | 怀化市 | 叙永县 | 鸡西市 | 黑龙江省 | 横山县 | 大姚县 | 安仁县 | 遂昌县 | 克什克腾旗 | 黄梅县 | 庆元县 | 五寨县 | 察雅县 | 叶城县 | 安泽县 | 铜川市 | 苗栗市 | 伊川县 | 濮阳县 | 松溪县 | 乌拉特后旗 | 鄄城县 | 乐平市 | 乌拉特前旗 | 郯城县 | 郎溪县 | 朝阳市 | 棋牌 | 清水河县 | 嘉禾县 | 罗城 | 丹寨县 | 将乐县 | 南部县 | 拜城县 | 马关县 | 即墨市 | 桐庐县 | 泉州市 | 邓州市 | 祁阳县 | 夏津县 | 申扎县 | 临清市 | 平定县 | 清涧县 | 盱眙县 | 邻水 | 万安县 | 那曲县 | 洛南县 | 灵宝市 | 海口市 | 天峻县 | 西乡县 | 富平县 | 钟山县 | 磐石市 | 澄城县 | 治县。 | 长宁区 | 临西县 | 渝中区 | 自治县 | 榆树市 | 通山县 | 西林县 | 塘沽区 | 连云港市 | 舞阳县 | 宜阳县 | 巫溪县 | 安宁市 | 兴文县 | 许昌市 | 清徐县 | 大埔区 | 山阴县 | 澎湖县 | 富川 | 炎陵县 | 武鸣县 | 永福县 | 根河市 | 新乡市 | 吉安县 | 马鞍山市 | 剑川县 | 聊城市 | 丹棱县 | 徐闻县 | 龙陵县 | 霍山县 | 博野县 | 富宁县 | 牙克石市 | 扶沟县 | 五寨县 | 湘潭县 | 聂拉木县 | 台中县 | 康平县 | 都昌县 | 谷城县 | 张家港市 | 通山县 | 从化市 | 兴文县 | 马山县 | 新宁县 | 潼南县 | 宜黄县 | 上杭县 | 云林县 | 荥经县 | 襄垣县 | 岳阳市 | 武宁县 | 宿州市 | 迁西县 | 进贤县 | 南汇区 | 磐石市 | 大英县 | 桐柏县 | 邛崃市 | 丽江市 | 井冈山市 | 米泉市 | 佛山市 | 河北区 | 花莲县 | 府谷县 | 普定县 | 敖汉旗 | 佳木斯市 | 怀集县 | 墨江 | 吐鲁番市 | 嵩明县 | 会同县 | 张掖市 | 梁平县 | 罗定市 | 七台河市 | 丹东市 | 平昌县 | 铁岭市 | 元谋县 | 团风县 | 手机 | 上思县 | 昌都县 | 分宜县 | 醴陵市 | 浪卡子县 | 巴楚县 | 靖宇县 | 蕉岭县 | 泌阳县 | 定南县 | 建德市 | 兴城市 | 房产 | 武陟县 | 锡林浩特市 | 珲春市 | 沙雅县 | 盘锦市 | 平武县 | 宜良县 | 高阳县 | 广宗县 | 通河县 | 济宁市 | 卫辉市 | 恩施市 | 渝北区 | 蚌埠市 | 都安 | 东平县 | 忻州市 | 和政县 | 郯城县 | 高尔夫 | 临清市 | 西林县 | 安新县 | 扎赉特旗 | 上高县 | 永定县 | 鄂州市 | 龙泉市 | 郧西县 | 全椒县 | 桐庐县 | 石河子市 | 柳江县 | 台东市 | 中方县 | 财经 | 漳州市 | 双峰县 | 大荔县 | 定襄县 |